Az izgalmas lesz, mondtam, sajnos nem besz�lek angolul, de pr�b�lkoztam.

-         Vatcs giv for you S�ndor in Hangeri?  - k�rdeztem Fraist�l, �s � r�v�gta:

-         Balinka.!

-         Wats?  K�rdeztem, �jra. Megism�telte:

-         Balinka, �s mutatta, hogy italra gondol. - R�mlett hogy van valami Kalinka nev� vodka, visszak�rdeztem:

-         Vodka?

-         No Balinka!

-         Ja P�linka!!! Esett le a h�szfill�res. 

S�ndor mindet �rtett, �s mondta, hogy hoz Farisnak j� magyar p�link�t. �s m�g hozz� tette, hogy � m�r r�gi ismer�se, Farisnak, most harmadszorra j�n Jord�ni�ba. Mondtam, neki, hogy mi azzal a g�ppel megy�nk, amivel � �rkezni fog, �s meg�g�rtem, hogy a rep�l�t�ren az �vegfal m�g�l integet�ssel fogom �dv�z�lni. Teljesen fellelkesedtem ett�l a h�szezres �tlett�l. Igaz hogy itthoni biztos�t�knak tettem f�lre, de m�g S�ndor se veszt rajta az �zleten, hisz most 180 Ft a doll�r. M�r csak azon t�n�dtem, hogyan magyar�zom el Farisnak. Vissza�rt�nk a v�rosba. A bev�s�rl� negyedbe ment�nk, Faris, egyenesen Hillawi Oriental Suvenirs boltj�ba  vitt ahol Andi megtudta venni, a hast�ncos ruh�t. Am�g, � v�logatott, Cori egy ez�st kark�t�t szemelt ki mag�nak. N�zegetette, karj�ra tette, t�nyleg sz�p volt. Pr�b�lt meggy�zni engem, hogy vegy�k meg, csak 15 JD. Nagyon v�gyott r�, de nem vettem meg neki. D�h�s lettem, mert elkezdte ecsetelni, hogy van m�g ennyi p�nz a t�rc�mba, mi�rt nem veszem meg? Kitess�keltem Corit az �zlet el�, mert t�l er�szakos volt. Elmagyar�ztam, hogy m�g a sz�llod�ban is kell fizetn�nk a ki csekkol�sn�l, az italokat amit a mini b�rb�l ittunk meg,  �s a kil�p�sre is kell a p�nz. Megnyugodott. Az �zletb�l Faris a lak�suk fel� indult, mondta, hogy nekem is meg akarja mutatni a kis Juszuf-ot. �s van m�g otthon valami nekem. Szabadkoztam, hogy m�r k�s� van, nem akarunk zavarni. De nem �llt meg. J� gondoltam, legal�bb k�sz�tek egy- k�t fot�t a bab�r�l. Meg�rkezt�nk hozz�juk. Feles�ge Ani �r�mmel fogadott, boldogan hozta a cs�pps�get. Oda adta a kezembe. Gy�ny�rk�dtem a cs�pps�gben, pr�b�ltam Aninak magar�zni, hogy �n m�r nagymama vagyok, az unok�m, �d�m is k�t h�napos.  Eg�szen j�l siker�lt.   

-         I hev a litli boj maj grandcsild, h�z name Adam.

Ani �gy tett mintha �rten�. Mosolygott. Faris, el�ker�lt a bels� szob�b�l. Kez�ben a tengerb�l, m�jus �ta nekem gy�jt�tt kincsekkel. Lerakta el�m az asztalra. Majd el� vett a zseb�b�l, egy feh�r tasakot azt Cori kez�be nyomta. Cori kibontotta, �s az �h�tott kark�t�t tal�lta benne. �r�m�ben f�lugrott, �s meg�lelte Farist.

- H�t Faris m�g erre figyelt? Ezt is megvette? Ingattam a fejem, nem szabadna elfogadni! Andrea, h�rom g�mb alak� v�r�s homokk�vet kapott. Err�l Faris kor�bban azt mes�lte, hogy ritk�n k�pz�dnek ilyen szab�lyos goly�k a sivatagi homokb�l, a sz�l addig g�rgeti a homokot, am�g az �ssze�ll �s goly� alak� lesz. �gy tartj�k ezekr�l a goly�kr�l, hogy szerencs�t hoz. Nem csak a kapott aj�nd�kok, �s a csal�dias hangulat miatt, de most teljesen �gy �reztem, hogy Faris mindent meg tett annak �rdek�ben, hogy j�l �rezz�k magunkat. El�vetem a k�tt�zezresemet kitettem az asztalra, �s mutattam Farisnak.

-         Its a hungarian forint. S�ndor kam tumoro, end cs�ncs you handrid dollar.

Faris nem ny�lt a p�nz�rt, �n otthagytam. Elk�sz�nt�nk, a feles�g�t�l, �s a kisfi�t�l. Visszavitt benn�nket a sz�llod�ba Kint m�g hosszasan b�cs�ztunk, �g�rt�k hogy 2005 m�jus�ban visszat�r�nk. M�r csak f�l �r�nk maradt, hogy zuhanyozzunk, �sszer�moljunk, �s felsorakozzunk a haza indul�shoz. Telve voltam szeretettel, boldogs�ggal, �lm�nnyel, eszembe se jutott, sem az �tlevelem, sem a randev�m nagyfa �rral. F�lment�nk a szob�nkba, �n estem els�nek a zuhanyz�ba. Alig m�sztam ki a tus al�l, mikor cs�rg�tt a sz�llodai telefon. Andrea vette f�l, �s azt mondta engem keresnek.

- Engem? Csod�lkoztam, de �tvettem. Egy f�rfihang, t�rt magyars�ggal, olyan hangosan besz�lt a kagyl�ba, hogy t�vol kellett tartanom a f�lemt�l.

-         Azonnal j�jj�n le a recepci�hoz. - ord�tott.

-         Csak k�s�bb tudok menni, �ppen most f�r�dtem. Mi�rt menjek?

-         Hozza mag�val, amit Ammanban kapott! –sz�lt a tov�bbi utas�t�s.

-         Siessen mert nem �rek r�!

Mi van?  Nem �rtettem de f�l kaptam egy ruh�t, megfogtam a dosszi�t, amibe az �sszes �ratom, jegyz�k�nyvek, sz�ml�k �s hazautaz�si enged�ly benne volt. Vizes hajjal csapzottan lementem a recepci�hoz. Oda l�pett hozz�m egy alacsony kopasz, harminc�t, negyven �v k�r�li arab �r. R�m ord�tott.

-         Kov�cs Tiborn�?

�sszerezzentem a nevem ilyen szigor� kiejt�s�nek hallat�n, olyan volt, mintha valami b�r�s�gi t�rgyal�son megbilincselt b�n�sk�nt hallan�m. A kopasz �r, el�bbi telefonbesz�lget�sn�l m�g t�relmetlenebb�l, m�g er�szakosabban k�rte t�lem, az irataimat.

- Mi�rt adn�m oda? – k�rdeztem.

- Mert vissza kel vigyem Ammanba! Sz�lt a v�lasz. Alig jutott el az agyamig, megfordult velem a vil�g, de nem volt id�m megijedni, mert a fazon folytatta a kiab�l�st.

- Itt van az �tlevele! - Nyomta a kezembe.

Hitetlen�l belelapoztam, hogy val�ban az �n �tlevelem-e. A f�rfi, hirtelen mozdulattal kikapta a kezemb�l az eg�sz dosszi�t. Sz� n�lk�l megfordult, �s kifel� tartott a sz�lloda ajt�n.

- H� ocs�dtam fel, v�rjon m�r! Hov� rohan, j� hogy megvan az �tlevelem, de hol volt eddig? �s ki fogja megfizetni a k�romat?  Kopasz �r r�m se n�zet, kirobogott a forg�ajt�n. K�vettem, de m�r csak azt l�ttam, hogy a sz�lloda el�tt be�l egy z�ld kocsi any�s �l�s�be, �s elrobog vele �s a dosszi�mmal az aut�.

- Ki a fen volt ez? �s hol volt az �tlevelem? Mi�rt, vette el a dosszi�mat? Visszamentem a recepci�hoz. Itt m�r gy�lekeztek, az utast�rsak, �s a csomagok. Kerestem Edin�t. Nem l�ttam. F�lmentem a szob�nkba, �s elmondtam a l�nyoknak, hogy mi t�rt�nt. Mindketten hitetlenkedve fogadt�k. �lt�ztek pakoltunk, rendbe kaptuk a szob�t. P�r perc m�lva m�r mi is vonszoltuk a csomagjainkat lefel�. M�r a l�pcs� tetej�n megl�ttam Edin�t a recepci�s pultn�l. Leraktam a b�r�nd�met �s oda mentem hozz�. Szeg�ny l�ny m�g n�lam is idegesebb volt, �s azonnal s�rva fakadt mikor megl�tott. K�rd�s n�lk�l elmondta, hogy az �tlevelem egyik utast�rsn�l volt. Aki szint�n ebben a sz�llod�ban sz�llt meg, �s �k is h�rman voltak, f�rj feles�g, gyerek. Az �tleveleket az eddigi gyakorlatt�l elt�r�en, most nem egyenk�nt, hanem, szob�nk�nt szort�rozva, csinos kis bor�t�kba kapt�k vissza az utasok. A bor�t�kokat a sz�llodai alkalmazottak rakt�k �ssze. �k �gy osztott�k ki. Nem vizsg�lt�k �t a bor�t�kok tartalm�t. A csal�d se bontotta ki a bor�t�kot, �gy nem vett�k �szre, hogy egyel t�bb jutott nekik, csak most, indul�s el�tt vett�k el� az �tlevel�ket. Meglep�dve tapasztalt�k, hogy �n is vel�k vagyok. Ne haragudjak, � t�nyleg nem tehet r�la. – remegett a hangja. �n sz�ntam szeg�ny l�nyt, csinos arc�n m�ly r�ncok, l�tszottak, Nagyon megviselte �t is a t�rt�net. V�g�l is minden j�, ha v�ge j�! Nem veszett el az �tlevelem, otthon nem v�r r�m �jabb proced�ra. H�l�t adhatok Istennek, hogy nem enn�l nagyobb trag�dia t�rt�nt velem. Nyugodtan t�rhetek haza.

 – Rendben van, �n nem haragszom. – Nyugtattam meg Edin�t.

� tov�bb folytatta. B�r m�g nem j�rt le a szerz�d�se, az Utaz�si Irod�n�l, de �t most ez�rt kir�gta a f�n�k, �s vel�nk egy�tt haza kell utaznia. Nem kapta meg k�theti fizet�s�t sem, csak rep�l� jegyet nyomtak a kez�be, �s most � is teljesen tan�cstalan, mert nem hiszi, hogy itthon meg fogja kapni a p�nz�t. T�nyleg sz�vb�l sajn�ltam, �s �gy �reztem, hogy ez�rt a mal�r�rt � dr�g�bban fizet, mint �n. B�tortalanul megsimogattam a h�t�t,

 - J�l van, ennek biztosan �gy kellett t�rt�nnie, ne s�r. Valahogy majd csak lesz.. Pr�b�ltam lelket �nteni bel�. Kicsit megnyugodott, �s meg k�rdeztem t�le.

 – �s ki volt, az bunk� aki nekem ilyen kedvesen adta vissza az �tlevelem?

-         � a nagy f�n�k Nagyfa �r! – v�laszolta.

Puff neki! Fizik�lisan �gy �reztem, mintha j�l kup�n v�gtak volna! M�gis csak beletraf�ltam ebbe a nagyf�ba! Sajgott a fejem, �s sz�d�ltem.

Ekkor vil�gosodott, meg az elm�m! Nem csak, hogy itt nem fizett�k, ki Farist, de otthon se fogok, semmilyen k�rt�r�t�st, kapni. Hi�ba is ny�zn�m ezt a l�nyt, hogy �rjuk le, maradjon az�rt valamilyen jegyz�k�nyv f�l�m. B�r tanuls�gos, t�rt�netet, de bizony nincs benne senki, aki egyed�l hib�ztathat� lenne. Edina se, b�r t�nyleg nem �llt a helyzet magaslat�n, a probl�ma megold�s ter�n. De az is igaz, hogy hasonl� esetben, nekem se jutott volna eszembe az utast�rsak k�z�tt keresni az �tlevelet. Lelkem m�ly�n �reztem, ez a p�nzt, senki sem vette el t�lem, �s m�g csak nem is lett kidobva az ablakon. Ez bizony megint valami tand�j, amit meg kellett fizetnem.  Gondolatban, megdics�rtem magam, hogy nem maradtam ad�sa Farisnak. �s apr� h�l�t adtam Istennek, hogy m�s bajunk nem esett. Elk�sz�ntem Edin�t�l, �s oda mentem a l�nyaimhoz. K�rdezt�k, mi van? Elmondtam, l�tt�k, hogy nyugodt vagyok, �k is megnyugodtak. Rendezt�k a recepci�n a szobasz�ml�t, mivel csak 1 �veg vizet ittunk, �gy mind�ssze n�gy JD kellett fizetni. Csomagjainkkal kiment�nk a sz�lloda el�, nemsok� itt kel lennie a rept�ri busznak, �s elindulhatunk haza. Andi �s �n az �tnak h�ttal �lltunk, �gy nem l�thattuk, hogy Faris kocsija a t�loldalon parkol. Cori felki�ltott! – az a taxi nem Faris�? – ugyan mi�rt lenne? – gondoltam, de h�trafordultam, hogy megn�zzem. S�t�t is van, nemsok�ra �jf�l, �s sok erre a s�rga taxi. Az aut� m�rka jelz�s�t �n sem l�ttam ebb�l a sz�gb�l, �s nem �lt benne senki. Meg vontam a v�llamat, �s ekkor egy k�z ny�lt h�tulr�l el�m! Andrea �s Cori m�r l�tt�k, hogy Faris a h�tam m�g�tt van, de hagyt�k hogy siker�lj�n a tr�f�ja. Faris az�rt j�tt, mert felh�vta a bar�tja, hogy Andrea kint hagyta a Wadi Rumban a dzseki�t.

 - J�? �szre sem vettem. – Mondta Andi.

Faris Szabadkozni kezdett, hogy m�r nem tudott kimenni �rte, de valahogy ut�nunk, k�ldi majd. Andi megk�sz�nte, de r� �r, csak tegye el, majd m�jusban �jra j�v�nk, �s akkor elvissz�k. Csak ezut�n, a jelenet ut�n jutott eszembe, hogy megmutassam Farisnak a megker�lt �tlevelem. Ekkor odal�pett, a csoportb�l hozz�nk egy f�rfi, �s a nevemet k�rdezte, majd bemutatkozott. Nagyon sajn�lta, ami t�rt�nt, n�luk volt az �tlevelem, most hallotta, hogy mekkora bajt okozott. Mivel tehetn� j�v�? R�gt�n r�v�gtam: - Besz�l angolul?

-Igen.

- Akkor ford�tsa mindezt le, �s mondja el Farisnak.

Faris meg�rtett mindent, �s b�logatott, hogy h�t m�g ilyet… de az�rt j� hogy meg lett. Az utast�rsunk, m�g megadta a telefonsz�m�t �s felaj�nlotta, ha otthon b�rmiben seg�thet, tan�s�tania kell, hogy n�la volt az �tlevelem azt sz�vesen megteszi. Megk�sz�ntem. Faris ezt is meg�tette, pedig magyarul besz�lt�nk. Kiss� f�lreh�zott engem, �s a zseb�be ny�lt. Kivette a k�tt�zezrest. Vissza akarta adni. De �n tiltakoztam. 

–        No! Faris its a your geld, ah, mony, its a your mony! –helyesb�tettem. – Com S�ndor and change for you dollar.

M�g egy kicsit huzakodtunk, majd elvettem t�le, �s bedugtam az ingzseb�be. Ekkor mag�hoz h�zott �s meg�let. Puszit nyomtam a m�lyen bar�zd�lt r�ncos arc�ra. Lehet hogy ez nem is h�la puszira sikeredett, vagy csak �n �reztem �gy? De t�z centivel a f�ld f�l�tt lebegtem. – Milyen ember ez? – �jszaka k�zep�n idej�n, hogy megmondja Andinak, az ottfelejtett, dzseki�t, �s vissza akarja adni a p�nzem? F�lr�mlett bennem a m�jusi jord�niai estem, amikor a sz�llod�nkban, pontosan ennyit, 100 doll�rt loptak el t�lem. Biztos voltam benne hogy magyar, tette, s�t azt is gyan�tottam, hogy m�g egy munkahelyen is dolgozunk. M�gsem volt jogom senkit se gyan�s�tani. Csak b�multam Faris arc�t, ami l�ttam lebegni az im�nt nyomott puszim lehelet �rny�k�t. Tanul�p�nz! Koppant bennem a gondolat. Cori megk�rte Farist, hogy szab�lyosan k�sse meg fej�n a beduin kend�t. Amikor elk�sz�lt, megsimogatta Cori arc�t, �s azt mondta:

-Ju �r a bjutifull beuina! �s megpuszilta a l�nyom.

A j�rd�n m�r t�bben tolongtat, mikor beg�rd�lt az els� busz. Az emberek, �gy rohamozt�k meg, mintha az �let�k f�ggne t�le, hogyha nem az els� buszra f�rnek fel. J�tt a m�sodik, �s a harmadik is. Faris elb�cs�zott t�l�nk, de m�g seg�tett a csomagjainkat a busz csomagtart�ba tuszkolni. Felsz�lltunk, �s integetett az ablakn�l. B�cs�t intettem Aqab�nak, de tudtam, hogy visszat�rek m�g. 

H�v�s sz�l f�jt a King Husszein rep�l�t�r el�tt. M�sf�l �r�t v�rtunk, arra hogy kiny�ljon el�tt�nk az ajt�, sorba �llhassunk a csomag vizsg�lathoz. Andi lerogyott a csomagos kocsinkra. Cori sz�ba elegyedett a m�g�tt�nk �ll� fiatalemberekkel. K�r�lvett az utasok csacsog�sa, mindenki az �lm�nyeit mes�lte egym�snak. M�r csak k�t �ra, �s elindul velem a g�pmad�r haza! Hosszas �csorg�s alatt t�bben is hangoztatt�k, hogy az�rt csak jobb lenne, ha bent v�rakozhatn�nk, mert nagyon f�znak. �n nem f�ztam, testem, lelkem �tj�rta valami furcsa meleg �rz�s. Egyik �tit�rsn�nk meglehet�sen ittas volt, hangosan k�tekedett a f�rj�vel, majd m�sokkal is. V�gre kiny�lt az ajt�, mindenki el�re engedte �ket. N�k jobbra, f�rfiak ballra. Hangzott el az utas�t�s, �s ennek megfelel�en oszt�dott a t�meg. Mi m�g mindig kint maradtunk.

-December van, �s �n m�r ebben az �vben m�sodszor j�rtam itt. Mi fogott meg eben az orsz�gban?  Testem f�l fog sz�llni de lelkem biztosan itt hagyom. No nem b�zom ugyan nagyfa �rra, de itt marad, meg�rz�sre, mint Andi dzsekije.

V�gre mi is fed�l al� jutottunk, �s bez�rult m�g�tt�nk az �vegajt�, �s ezzel a mozdulattal egy�tt a torkom is �sszeszorult. Lassan mi is felpakoltuk csomagjainkat arra, fut�szalagra, ami az �tvil�g�t�n tov�bb�tja. Corit magam el� engedtem, a szem�ly vizsg�lathoz. Mosolyogva l�ttam szem�ben a v�rakoz�st. M�jusi utam ut�n mes�ltem neki, hogy itt a vizsg�latn�l, amit egy Jord�n h�lgy v�gez, nekem levett�k a fejemr�l a beduin kend�t. L�ttam Cori arc�n, hogy erre a jelentre v�r. Neki nem vett�k le. Barna arc�r�l, barna szem�b�l, �s haj�r�l �t�lve eddig is t�bben n�zt�k itt arabnak. � b�szk�n tartotta fej�n a feh�r kend�t. �tlev�lvizsg�lat ut�n kifizett�k a h�t din�ros v�zumunkat, �s helyet kereshett�nk a v�r�csarnokban. Andrea nagyon f�radt volt, eld�lt az egyik sz�ken. Cori �jabb besz�lget� t�rsakra lelt, egy n�szutas p�r osztotta meg vele az �lm�ny�t. �n l�d�r�gtem, hol gy�jthatn�k r�, m�r elfelejtettem, hol is lehetett a doh�nyz�. Csak a k�v�z�ban volt szabad, ez�rt oda mentem. Cori hamar felfedezte, hogy itt a szuven�r boltban, forint�rt is lehet v�s�rolni, azonnal fejni kezdett. Volt m�g valamennyim, odaadtam neki.  R�gy�jtottam, �s figyeltem a k�v�z�ban az utasokat. A Petrai �z�nv�z- szer� es�z�sr�l besz�lgettek, amelyik a h�ten, t�bb utast�rsunkat is kimosott Petra kanyonj�b�l. – H�m! R�mlett fel bennem! Mi�rt is maradt el a Petra kir�ndul�sunk?  Mert Ammanban  voltam! Tudtam hogy napokig arr�l sz�ltak a h�rad�sok, hogy soha nem l�tott es� z�dult Petr�ra, �s a katon�k seg�ts�g�vel mentett�k ki a turist�kat. �s most bele kezdhetn�k egy, mi lett volna, ha okfejt�sbe, de minek? F�lfedeztem Edin�t, amint �ppen az �tlevelemet �rz� emberrel besz�lget. Oda mentem hozz�juk. �k is a Petrai es�z�st t�rgyalt�k. T�l�k tudtam, meg hogy a sz�llod�nkb�l is volt egy csoport Petr�ban, �s t�bben k�z�l�k meg is betegedtek. Nekem az �gvil�gon semmi bajom nem t�rt�nt. Csak megismertem az aqabai rend�r�rs�t, �s az ammani magyar k�vets�get. Meg�rkezett a rep�l�g�p. Siettem az �vegablakhoz, hogy ismeretlen S�ndornak integessek, de t�bben is integettek, �s kintr�l is t�bben integettek vissza. �gy nem tudtam meg ki az �n cs�ncsmenem. Nem sok�ra mi is besz�llhatunk a g�pbe.

Amikor elstartoltunk, �s emelkedni kezdett, az �n lelkem leszakadt a testemr�l, �s lepottyant valahov� a Wadi Rum v�r�s homokj�ba.

Ha legk�zelebb erre j�rok, megtal�lom.

Judit.

A t�rt�net igaz, megt�rt�nt velem, szerepl�k igazi emberek. Saj�t nevemet Kov�cs Tiborn�ra v�ltoztattam, a kereszt nevem megtart�sa mellett.